BohemistikaLánováJazykové studio němčiny a češtiny GeBoLa

Germanistika

Potřebujete rychlý a kvalitní překlad?

Není problém, jsem Vám neustále k dispozici.

Vyhotovím oboustranné překlady z běžných literárních, obchodních textů a smluv, odborné a technické překlady.

V můj prospěch hovoří:

» individuální přístup k řešení Vašich požadavků

»  dodržování základních principů etiky podnikání

» rychlé termíny dodání

»   nízké ceny

 

Vhodný formát předlohy

Vhodný je jakýkoliv běžný počítačový formát, který lze editovat (DOC, RTF, HTML, ODF). Pak lze překlad bez problémů zpracovat některým z CAT programů,

což přináší mnoho výhod.

Technologie CAT (Computer Aided Translation) je počítačem podporovaný překlad tzv. překladová paměť.

Méně vhodný je proto formát PDF, protože ten sám o sobě editovatelný není. Ze stejného důvodu je problematická i papírová předloha nebo její naskenovaná

verze.

Proto je vždy velmi důležitá komunikace a zpětná vazba s klientem.

Cena překladů již od 220,- Kč/NS (normostránka), 1 normostránka odpovídá 30 řádkům po 60 znacích (včetně mezer), tzn. celkem 1 800 znaků.

Překlad některých typů a forem textů je časově náročnější , a proto je účtována vyšší sazba. Cena za normostránku je však vždy dojednána předem.

                                        Jenom angličtina nestačí!